Total de visualizações de página

quarta-feira, 10 de outubro de 2012

Dicas de Inglês - Win / Earn

 WIN / EARN


WINNING AND EARNING (Ganhando e ganhando)

Quando pensamos em ganhar, logo vem à cabeça o verbo to win. Esse raciocínio pode estar correto, mas não é o que sempre acontece. “Ganhar” é to win quando estamos nos referindo a:
  • competição
  • corrida
  • loteria
  • um jogo (esportivo ou de azar)
Winning requer e envolve:
  • sorte
  • habilidade
Alguns exemplos:
  • Ayrton Senna won the race.
  • Ayrton Senna ganhou a corrida.
  • When someone wins the lottery their life tends to change.
  • Quando alguém ganha na loteria, a sua vida tende a mudar.
  • I won a bundle at poker last night.
  • Ganhei um monte jogando pôquer ontem à noite.

Mas o que acontece quando ganhar significa ganhar um salário, por exemplo? O que usamos agora não é mais to win

O verbo correto é to earn. To earn significa “receber algo pelo próprio esforço”, envolve merecimento:
  • I earned eighty thousand dollars last year.
  • Ganhei 80 mil dólares no ano passado.
Não é o caso de um professor de inglês, mas serve de exemplo. Essa frase também poderia ser “I made eighty thousand dollars last year” (“Eu fiz, produzi, 80 mil dólares no ano passado”), pois quando ganhamos dinheiro pelo próprio esforço, nós produzimos.

  • “You don’t deserve a salary increase, you’ve done nothing to earn it”, said the mean boss.
  • “Você não merece um aumento de salário, você não tem feito nada que o justifique”, disse o chefe mesquinho.
  • Ayrton Senna won the race. He certainly earned his victory and deserved it.
  • Ayrton Senna ganhou a corrida. Ele com certeza mereceu sua vitória e fez jus a ela.
Os exemplos a seguir ajudam a ilustrar:
EARNING
  • Ayrton Senna won a lot of races, earned his victories and earned a lot of money in his career.
  • Ayrton Senna venceu muitas corridas, mereceu suas vitórias e ganhou muito dinheiro.
  • After cutting the grass all afternoon I finally stopped for a cold one. I’d certainly earned it.
  • Após passar a tarde toda cortando a grama, eu finalmente parei para tomar uma cerveja gelada. Certamente tinha feito por merecer.
  • “Take a few days off”, said her kind boss. “You’ve earned them”.
  • “Tire alguns dias de folga”, disse seu chefe bondoso. “Você os mereceu”.
WINNING
  • The lucky worker won first prize in the lottery.
  • O operário sortudo ganhou o primeiro prêmio da loteria.
  • Titanic won eleven Academy Awards.
  • O filme Titanic ganhou 11 Oscars.
  • The ABC Company won the contract which will earn it a lot of money.
  • A empresa ABC venceu a concorrência e vai ganhar muito dinheiro.
Será que agora está mais claro? Nós não “ganhamos” um salário, we don’t win a salary, we earn a salary.
ImportanteTo earn tanto é um verbo regular (earn, earned, earned) como irregular (earn, earnt, earnt).
E o que dizemos quando ganhamos um presente? É muito comum ouvir:
  • What did you win for Christmas?
  • O que você ganhou de Natal?
  • I won this beautiful watch for my birthday.
  • Eu ganhei este lindo relógio pelo meu aniversário.
As duas frases estão completamente erradas! Devemos dizer:
  • What did you get for Christmas?
  • O que você ganhou de Natal?
  • I got this beautiful watch for my birthday / I received this beautiful watch for my birthday.
  • Ganhei este lindo relógio pelo meu aniversário.
Neste caso, podemos usar também a forma passiva:
  • I was given this beautiful watch for my birthday.
  • Foi-me dado este lindo relógio pelo meu aniversário.

Portanto, para ganhar coisas (de presente), usamos: get/got; give/gave/given ou receive/receivedPara resumir:
  • So, if you’re not earning any money and you think you deserve to, go out and make some. Don’t wait to win the lottery.
  • Portanto, se você não estiver ganhando dinheiro e acha que merece, vá e ganhe algum. Não espere para ganhar na loteria.

Referência: “Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva” de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2002. 

Fonte: www.teclasap.com.br

Falso Cognato - Travesty



TRAVESTY = imitação grotesca, caricatura, farsa, paródia

TRANSVESTITE = travesti



Ironia do destino ou será apenas coincidência? Nenhuma outra palavra exemplifica tão bem o significado de “falso cognato”, ou seja, algo que dá a impressão de ser uma coisa mas, na realidade, é outra bem diferente. Na língua inglesa, “TRAVESTY” tem muito pouco a ver com “travesti”. Este substantivo quer dizer “imitação grotesca”, “caricatura”, “paródia”, “farsa” e demais sinônimos. 

Para dizer “travesti” em inglês, use o termo “TRANSVESTITE”.

Obs.: Não confundir com “Cross-dresser” - que é quem  tem prazer em vestir roupas do sexo oposto, sem alteração de comportamento (homem ou mulher).


  • The opposition condemns the plan as a travesty. (BBC)
  • A oposição diz que plano é uma farsa.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. 


Fonte: www.teclasap.com.br

Dicas de Inglês - As if

Look at a man the way he is, he only becomes worse.
But look at him as if he were what he could be, and then he becomes what he should be.
Johann Wolfgang von Goethe

As if
After as if you sometimes use the past form of the verb when talking about the present, because the idea is not real. The grammatical name for this is the subjunctive.
  • He acts as if he knew everything. (He does not know everything).
You also use the past in the same way with if and wish, and you normally use were with I / he / she / it. Was is also possible, but in formal English were is more common than was.
  • If I were you, I wouldn’t go. or If I was you, I wouldn’t go.
  • I wish Gary were here. or I wish Gary was here.

Referência: “Gems of Wisdom – Inspirational Messages to Enhance the Quality of Your Life and Improve Your English” de Jack Scholes – Disal Editora, 2007. 

Fonte: www.teclasap.com.br

Dicas de Inglês - Olho mágico

PEEPHOLE
olho mágico



  • Make sure you check through the peephole who is knocking before you unlock the door.
  • Antes de destrancar a portar, não deixe de checar pelo olho mágico quem está batendo.

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. 

Fonte: http://www.teclasap.com.br

Dicas de Inglês - Caloteiro

FLY-BY-NIGHT
Caloteiro


  • It’s a real fly-by-night company.
  • É uma empresa bem caloteira.
Cf. Mau-caráter / Caloteiro

“Fly-by-night”, antigamente, era a forma de se acusar uma mulher de ser bruxa, voando em sua vassoura à noite. A partir do século XIX, a expressão começou a ser usada para designar qualquer pessoa financeiramente irresponsável, caloteira, ou qualquer negócio que não seja digno de confiança.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier. 

Fonte: http://www.teclasap.com.br

domingo, 20 de maio de 2012

Bee Gees - O fim de uma era?


Agência Reuters
   Bee Gees - 1979 - Foto:  Reuters (da esquerda para direita: Maurice, Barry e Robin)
 
Robin Gibbs, que morreu neste domingo aos 62, em foto de 2007 (Foto: Reuters)
                                                           Robin Gibb, que morreu neste domingo aos 62,
                                                           em foto de 2007 (Foto: Reuters)  
 

The Titanic Requiem

On 15 April 1912 the Titanic sank in the North Atlantic and over 1,500 people died. 100 years later, Robin Gibb and his son RJ, commemorate this disastrous voyage and catastrophic loss of life with the release of The Titanic Requiem, their first classical work together. Recorded at Air studios with the Royal Philharmonic Orchestra and the RSVP Voices choir, and produced by Cliff Masterson and Savvas Iosifidis, this modern classic includes three vocal pieces: Daybreak (Mario Frangoulis), Christmas Day (Isabel Suckling), and Don't Cry Alone in which Robin Gibb sings the evocative lead vocal.


   

terça-feira, 8 de maio de 2012

10 conselhos básicos para se escrever bem



1 – SIMPLICIDADE: Escreva de uma maneira que qualquer um entenda o que você escreveu. Mas lembre-se: ser simples, não é ser simplório. Seja simples, mas criativo.

2 – BREVIDADE: Ser breve é fundamental nos dias de hoje. É muito melhor errar por te escrito menos do que mais.

3 – LEVEZA: Tenha dó dos leitores. Não faça seu texto ser chato. Escreva de uma maneira leve, até quando o assunto for pesado.

4 – RIGOR: Obedeça à gramática. Seja rigoroso neste aspecto. Não perca o leitor para sempre por escrever de maneira errada. Atenção principalmente na ortografia das palavras.


5 – DISCIPLINA: Não se escreve um texto sem disciplina. Faça um horário que funcione para você. Não deixe para escrever depois de alguma atividade. Deste modo, é possível que você nunca escreva.


6 – PERSISTÊNCIA: Você deve ser persistente na hora de escrever, como na hora de divulgar seus textos. Agora com os vários diretórios de artigos que tem na internet – e o Murall é um deles – ficou mais fácil ser publicado, mas para ganhar dinheiro com a escrita é preciso ter persistência.


7 – COMPROMISSO: Você tem que se comprometer com o seu trabalho de escritor. Isto pode muitas vezes significar abrir mão de atividades, como por exemplo, cerveja com seus amigos. Comprometa-se com seu sonho e com seu trabalho de escrita!


8 - AUTOESTIMA: Você tem que acreditar no seu próprio talento. Não se questione. Você pode estar sempre aprimorando as suas qualidades. Mas ter uma imagem positiva de si mesmo como escritor é essencial.


9 – RELACIONE-SE: O trabalho de escrever é muito solitário. Por isso, estar continuamente se relacionando com leitores e outros escritores faz parte do trabalho. Entre num grupo de escrita; procure na internet, encontre pessoas que gostem de escrever e ler.


10 – DIVIRTA-SE: Mesmo que você não ganhe nada ou ganhe pouco, procure se divertir com seu trabalho de escritor. Escrever é um prazer, não deve ser uma tortura, mesmo quando se tornar um dever profissional e você estiver ganhando dinheiro com a sua atividade.






Fonte:https://www.facebook.com/aprendendoportugues

terça-feira, 3 de abril de 2012

Biblioteca Virtual






Obras completas de Machado de Assis, poesias de Fernando Pessoa, Literatura infantil em Português, A Divina Comédia em Português, Coleção ''História Geral da África'', obras de Joaquim Nabuco e muitos outros.

http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.jsp

Estamos em vias de perder tudo isso, pois vão desativar o projeto por desuso, já que o número de acessos é muito pequeno. Vamos tentar reverter esta situação, divulgando e incentivando amigos, parentes e conhecidos, a utilizarem essa fantástica ferramenta de disseminação da cultura e do gosto pela leitura. 

É só clicar no título para ler ou imprimir. Tudo gratuito!!!


1. A Divina Comédia -Dante Alighieri 2. A Comédia dos Erros -William Shakespeare 3. Poemas de Fernando Pessoa -Fernando Pessoa 4. Dom Casmurro -Machado de Assis 5. Cancioneiro -Fernando Pessoa 6. Romeu e Julieta -William Shakespeare 7. A Cartomante -Machado de Assis 8. Mensagem -Fernando Pessoa 9. A Carteira -Machado de Assis 10. A Megera Domada -William Shakespeare 11. A Tragédia de Hamlet, Príncipe da Dinamarca -William Shakespeare 12. Sonho de Uma Noite de Verão -William Shakespeare 13.. O Eu profundo e os outros Eus. -Fernando Pessoa 14. Dom Casmurro -Machado de Assis 15.. Do Livro do Desassossego-Fernando Pessoa 16. Poesias Inéditas -Fernando Pessoa 17. Tudo Bem Quando Termina Bem -William Shakespeare 18. A Carta -Pero Vaz de Caminha 19. A Igreja do Diabo -Machado de Assis 20.Macbeth -William Shakespeare 21. Este mundo da injustiça globalizada -José Saramago 22. A Tempestade -William Shakespeare 23. O pastor amoroso -Fernando Pessoa 24. A Cidade e as Serras -José Maria Eça de Queirós 25. Livro do Desassossego -Fernando Pessoa 26. A Carta de Pero Vaz de Caminha -Pero Vaz de Caminha 27. O Guardador de Rebanhos -Fernando Pessoa 28. O Mercador de Veneza -William Shakespeare 29. A Esfinge sem Segredo -Oscar Wilde 30. Trabalhos de Amor Perdidos -William Shakespeare 31.Memórias Póstumas de Brás Cubas -Machado de Assis 32. A Mão e a Luva -Machado de Assis 33. Arte Poética -Aristóteles 34. Conto de Inverno -William Shakespeare 35. Otelo, O Mouro de Veneza -William Shakespeare 36. Antônio e Cleópatra -William Shakespeare 37. Os Lusíadas -Luís Vaz de Camões 38. A Metamorfose -Franz Kafka 39. A Cartomante -Machado de Assis 40. Rei Lear -William Shakespeare 41.A Causa Secreta -Machado de Assis 42. Poemas Traduzidos -Fernando Pessoa 43. Muito Barulho Por Nada -William Shakespeare 44. Júlio César -William Shakespeare 45. Auto da Barca do Inferno -Gil Vicente 46.. Poemas de Álvaro de Campos -Fernando Pessoa 47.Cancioneiro -Fernando Pessoa 48. Catálogo de Autores Brasileiros com a Obra em Domínio Público -Fundação Biblioteca Nacional 49. A Ela -Machado de Assis 50. O Banqueiro Anarquista -Fernando Pessoa 51. Dom Casmurro -Machado de Assis 52. A Dama das Camélias -Alexandre Dumas Filho 53. Poemas de Álvaro de Campos -Fernando Pessoa 54. Adão e Eva -Machado de Assis 55. A Moreninha -Joaquim Manuel de Macedo 56. A Chinela Turca -Machado de Assis 57. As Alegres Senhoras de Windsor -William Shakespeare 58. Poemas Selecionados -Florbela Espanca 59. As Vítimas-Algozes -Joaquim Manuel de Macedo 60. Iracema -José de Alencar 61. A Mão e a Luva -Machado de Assis 62. Ricardo III -William Shakespeare 63. O Alienista -Machado de Assis 64. Poemas Inconjuntos -Fernando Pessoa 65. A Volta ao Mundo em 80 Dias -Júlio Verne 66. A Carteira-Machado de Assis 67. Primeiro Fausto -Fernando Pessoa 68. Senhora-José de Alencar 69. A Escrava Isaura -Bernardo Guimarães 70.Memórias Póstumas de Brás Cubas -Machado de Assis 71. A Mensageira das Violetas -Florbela Espanca 72. Sonetos -Luís Vaz de Camões 73. Eu e Outras Poesias -Augusto dos Anjos 74. Fausto -Johann Wolfgang von Goethe 75. Iracema -José de Alencar 76.Poemas de Ricardo Reis -Fernando Pessoa 77. Os Maias -José Maria Eça de Queirós 78. O Guarani -José de Alencar 79. A Mulher de Preto-Machado de Assis 80. A Desobediência Civil -Henry David Thoreau 81. A Alma Encantadora das Ruas -João do Rio 82. A Pianista -Machado de Assis 83. Poemas em Inglês -Fernando Pessoa 84. A Igreja do Diabo -Machado de Assis 85. A Herança -Machado de Assis 86. A chave -Machado de Assis 87.. Eu -Augusto dos Anjos 88. As Primaveras -Casimiro de Abreu 89. A Desejada das Gentes -Machado de Assis 90. Poemas de Ricardo Reis -Fernando Pessoa 91. Quincas Borba -Machado de Assis 92. A Segunda Vida -Machado de Assis 93.Os Sertões -Euclides da Cunha 94. Poemas de Álvaro de Campos -Fernando Pessoa 95. O Alienista -Machado de Assis 96. Don Quixote. Vol. 1 -Miguel de Cervantes Saavedra 97. Medida Por Medida -William Shakespeare 98. Os Dois Cavalheiros de Verona -William Shakespeare 99. A Alma do Lázaro -José de Alencar 100. A Vida Eterna -Machado de Assis 101. A Causa Secreta -Machado de Assis 102. 14 de Julho na Roça -Raul Pompéia 103. Divina Comedia -Dante Alighieri 104. O Crime do Padre Amaro -José Maria Eça de Queirós 105. Coriolano -William Shakespeare 106. Astúcias de Marido -Machado de Assis 107.Senhora -José de Alencar 108. Auto da Barca do Inferno -Gil Vicente 109. Noite na Taverna -Manuel Antônio Álvares de Azevedo 110.Memórias Póstumas de Brás Cubas -Machado de Assis 111. A 'Não-me-toques' ! -Artur Azevedo 112. Os Maias -José Maria Eça de Queirós 113. Obras Seletas -Rui Barbosa 114. A Mão e a Luva -Machado de Assis 115. Amor de Perdição -Camilo Castelo Branco 116. Aurora sem Dia -Machado de Assis 117. Édipo-Rei -Sófocles 118. O Abolicionismo -Joaquim Nabuco 119. Pai Contra Mãe -Machado de Assis 120. O Cortiço -Aluísio de Azevedo 121. Tito Andrônico -William Shakespeare 122. Adão e Eva -Machado de Assis 123. Os Sertões -Euclides da Cunha 124. Esaú e Jacó -Machado de Assis 125. Don Quixote -Miguel de Cervantes 126. Camões -Joaquim Nabuco 127. Antes que Cases -Machado de Assis 128. A melhor das noivas -Machado de Assis 129. Livro de Mágoas -Florbela Espanca 130. O Cortiço -Aluísio de Azevedo 131. A Relíquia -José Maria Eça de Queirós 132. Helena -Machado de Assis 133. Contos -José Maria Eça de Queirós 134. A Sereníssima República -Machado de Assis 135.Iliada -Homero 136. Amor de Perdição -Camilo Castelo Branco 137.A Brasileira de Prazins -Camilo Castelo Branco 138.. Os Lusíadas -Luís Vaz de Camões 139. Sonetos e Outros Poemas -Manuel Maria de Barbosa du Bocage 140. Ficções do interlúdio: para além do outro oceano de Coelho Pacheco. -Fernando Pessoa 141. Anedota Pecuniária -Machado de Assis 142. A Carne -Júlio Ribeiro 143. O Primo Basílio -José Maria Eça de Queirós 144. Don Quijote -Miguel de Cervantes
145. A Volta ao Mundo em Oitenta Dias -Júlio Verne 146. A Semana -Machado de Assis 147. A viúva Sobral -Machado de Assis 148. A Princesa de Babilônia -Voltaire 149. O Navio Negreiro -Antônio Frederico de Castro Alves 150. Catálogo de Publicações da Biblioteca Nacional -Fundação Biblioteca Nacional 151. Papéis Avulsos -Machado de Assis 152. Eterna Mágoa -Augusto dos Anjos 153. Cartas D'Amor-José Maria Eça de Queirós 154. O Crime do Padre Amaro -José Maria Eça de Queirós 155. Anedota do Cabriolet -Machado de Assis 156. Canção do Exílio -Antônio Gonçalves Dias 157. A Desejada das Gentes -Machado de Assis 158. A Dama das Camélias -Alexandre Dumas Filho 159. Don Quixote. Vol. 2 -Miguel de Cervantes Saavedra 160. Almas Agradecidas -Machado de Assis
161. Cartas D'Amor - O Efêmero Feminino -José Maria Eça de Queirós 162. Contos Fluminenses -Machado de Assis 163. Odisséia -Homero 164. Quincas Borba -Machado de Assis 165. A Mulher de Preto -Machado de Assis 166. Balas de Estalo -Machado de Assis 167.A Senhora do Galvão -Machado de Assis 168. O Primo Basílio -José Maria Eça de Queirós 169. A Inglezinha Barcelos -Machado de Assis 170. Capítulos de História Colonial (1500-1800) -João Capistrano de Abreu 171. CHARNECA EM FLOR -Florbela Espanca 172. Cinco Minutos -José de Alencar 173. Memórias de um Sargento de Milícias -Manuel Antônio de Almeida 174. Lucíola -José de Alencar 175.. A Parasita Azul -Machado de Assis 176. A Viuvinha -José de Alencar 177. Utopia -Thomas Morus 178. Missa do Galo -Machado de Assis 179. Espumas Flutuantes -Antônio Frederico de Castro Alves 180.História da Literatura Brasileira: Fatores da Literatura Brasileira -Sílvio Romero 181. Hamlet -William Shakespeare 182. A Ama-Seca -Artur Azevedo 183. O Espelho -Machado de Assis 184. Helena -Machado de Assis 185. As Academias de Sião