Dicas de Inglês - Caloteiro

FLY-BY-NIGHT
Caloteiro

• It’s a real fly-by-night company.
• É uma empresa bem caloteira.

Cf. Mau-caráter / Caloteiro

“Fly-by-night”, antigamente, era a forma de se acusar uma mulher de ser bruxa, voando em sua vassoura à noite. A partir do século XIX, a expressão começou a ser usada para designar qualquer pessoa financeiramente irresponsável, caloteira, ou qualquer negócio que não seja digno de confiança.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier. 

Fonte: http://www.teclasap.com.br